-
1 rulle
[²r'ul:e]subst.катушка, бобинаfull rulle (full fart, hög stämning)--на всю катушку (бурное веселье) -
2 rulle
bolt, coil, mangle, roll, roller, roll up* * *I. (en -r) roll ( fx of paper),( valse, cylinder også) roller, cylinder;( til møbelfod) castor;( til at vikle noget om) reel, spool;( til hår) curler, roller;( til film) spool,( med optaget film) reel;( til at rulle tøj) mangle;(tov etc) coil;[ en rulle tapet] a roll of wallpaper;(se også I. skrå);( fortegnelse) (mar) bill;( lægdsrulle) conscription register;(mil.) [be taken off the conscription register];[ indføre én i rullen] register somebody for national service.II. vb( om blodet) roll,F course;( tøj) mangle,( drive rulleforretning) run a mangling business;( med kagerulle) roll (out), flatten out;(vikle omkring stok etc) wind, roll;( køre) roll, wheel, drive;(S: plyndre) roll, mug;(dvs forevise) run a film;[ få blodet til at rulle raskere] stir one's blood;[ med præp & adv:][ rulle en ind i et tæppe] wrap somebody (up) in a blanket;[ rulle med øjnene] roll one's eyes;[ rulle ned] roll down, let down;[ rulle tæppet ned] lower the curtain;[ rulle op] roll up,(omkring en stok etc) wind up,(tov etc) coil;( rulle ud) unroll, unwind, uncoil;[ rulle et gardin op] pull up a blind;[ rulle op for vinduet] pull up the blind;[ rulle på r'erne] roll one's r's;[ rulle rundt] roll (over);[ rulle sammen], se rulle op;[ med sig:][ rulle sig] roll;(om pindsvin etc) curl up;[ rulle sig ud] come unrolled,(fig: uventet flotte sig) spread oneself, lash out,( udfolde sig) let oneself go,( komme godt i gang) get into one's stride, warm to one's work;( tage på veje) get worked up. -
3 rulle
I -en (-a), -er1) рулон (бумаги), свёрток, пачка2) pl катки (для перекатывания тяжёлых предметов)4) тех. дорожный каток5) с.-х. полевой каток6) воен. список, реестр (военнообязанных)stå i rullene — числиться в списках; состоять в списке
7) мор. судовая рольII -et, -et1) катить, перекатывать2) катиться, перекатываться (о волнах), волноваться (о море)3) вращаться, вертеться (вокруг собственной оси)4) скатывать (ковры, настенные карты и т. п.)5) катать, раскатывать (бельё)6) скатиться, покатиться, упасть7) заворачивать, завёртывать (тж. rulle inn)9) раскатывать (тесто, тж. rulle ut)11) греметь, грохотать (о громе)12) воен. идти, катиться (о танках)rulle inn:
а) заворачивать, завёртыватьrulle forbi — проходить, уходить (о годах, времени)
rulle ned — развёртывать, раскручивать
rulle opp — скатывать, скручивать
rulle på r — 'ene:
б) произносить раскатистое «р» -
4 rulle
rulle1 ['ʀulə] <-n; -r> Rolle f; (Heiß)Mangel f; Stammrolle frulle2 ['ʀulə] v/t rollen, wälzen, kullern; mangeln; Zigarette drehen; fam ausplündern; v/i rollen (a NAUT);lade pengene rulle fam den Rubel rollen lassen;rulle sig ud fam in Fahrt kommen, loslegen, sich entfalten;rullende trappe Rolltreppe f -
5 rulle
substantiv1. rulle, valse, spole2. film, videofilm (hverdagssprog/slang)tapetrulle; toarulle; trådrulle
tapetrulle; toiletpapir(s)rulle; trådrulle
Fuld fart, fest
-
6 rulle
substantiv1. rulle, valse, spole2. film, videofilm (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:tapetrulle; toarulle; trådrulle
tapetrulle; toiletpapir(s)rulle; trådrulleSærlige udtryk:Fuld fart, fest -
7 rulle
-
8 rulle
-
9 rulle
rulle [˅rөlə] (-n; -ar) Rolle f;det var full rulle es war ordentlich was los -
10 rulle
cylinder, drum, idler, reef reel, reel, roll, rollerbandrulle; belt idlerbrytrulle; hoisting pulley, hoisting sheavemagnetrulle; magnet pulleypålastningsrulle; impact idlersjälvinställande rulle; self aligning rollerspännrulle; belt tightener, straining pulley, stretching pulley, tension drum, tension pulley, tightening pulleystyrrulle; carrying roller, guide pulleystödrulle; idler rolltransportörrulle; conveyor idlerändrulle; tail pulley -
11 rulle
ролик* * *['rulə] sb. -n, -r, -rneрулон, свёрток; ролик; катушка———————— ['rulə] vb. -r, -de, -t1. катить; скатывать; вращать2. катиться; греметь (о громе)3. (о)грабить -
12 rulle
roll, roll, scroll, tumble, wind* * *subst. roll, roller, mangle, register subst. (teknologi) [ kulelager] roller verb. roll -
13 rulle ut
roll-out -
14 rulle
mangle, wheel, tumble, roll, welter -
15 rulle
1) kadetje2) kadet3) bolletje4) broodje -
16 rulle fk
roll -
17 rulle
nounbobine ftechn. bobine fcalandre frouleau mpoulie fverbmettre en pelotecalandrerrepasserbobinertourner en rondfaire tournertournerroulerrenverserenroulerxxxcalandre frenverserroulerdéroulerbobinertournerbobine f -
18 rulle
გორვა; ხვეული -
19 rulle
техн. -
20 rulle
котити; рулон
См. также в других словарях:
rulle — • rulle, vals, cylinder, trissa, spole … Svensk synonymlexikon
Rulle — Kirche St. Johannes des ehemaligen Klosters Rulle Rulle ist ein Dorf und Ortsteil im Osten der Gemeinde Wallenhorst im Landkreis Osnabrück in Niedersachsen. Das Dorf liegt circa drei Kilometer östlich des Gemeindezentrums, und sechs Kilometer… … Deutsch Wikipedia
rulle — s ( n, rullar) VARD full rulle full fart … Clue 9 Svensk Ordbok
Rulle (Begriffsklärung) — Rulle ist der Name eines Ortsteils der Gemeinde Wallenhorst in Niedersachsen, siehe Rulle des Ruller Klosters Rulle ist der Name folgender Personen: Andreas Rulle, (1959–2008), deutscher Karikaturist Johannes Rulle (1642−1713), Priester und Abt… … Deutsch Wikipedia
rulle — så r.r bolden igen: sæsonen begynder … Sportsjournalistisk dansk ordbog
rulle — I rul|le 1. rul|le sb., n, r, rne II rul|le 2. rul|le vb., r, de, t … Dansk ordbog
Kloster Rulle — früher: Kloster Marienbrunn Kirche des ehemaligen Klosters Rulle, 1927 im Heimatschutzstil erweitert Lage Niedersachsen, Deutschla … Deutsch Wikipedia
Johannes Rulle von Münster — Johannes Rulle (* 1642 in Münster; † 15. Oktober 1713) war Priester und Abt des Klosters Marienfeld. Leben Im Alter von 21 Jahren trat Johannes Rulle in den Orden der Zisterzienser in Marienfeld ein. 1687 übernahm Rulle das Amt des Dechanten in… … Deutsch Wikipedia
Johannes Rulle — Johannes Rulle, 40. Abt von Marienfeld Johannes Rulle (* 1642 in Münster; † 15. Oktober 1713) war Priester und Abt des Klosters Marienfeld. Leben Im Alter von 21 Jahren trat Johannes Rulle in den Orden der Zi … Deutsch Wikipedia
Andreas Rulle — (* 21. September 1959 in Münster; † 7. September 2008 in Worms) war ein deutscher Karikaturist. Leben und Werk Rulle studierte Kunst, Französisch und Philosophie auf Lehramt.[1] 1992 erschienen seine Karikaturen zuerst in der Oberhessischen… … Deutsch Wikipedia
Wallenhorst — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia